1
00:00:36,750 --> 00:00:38,958
Rozprzestrzeniła się gangrena, Rainbow.

2
00:00:40,083 --> 00:00:42,332
Jeśli tego nie ograniczymy,
zacznie się sepsa,

3
00:00:42,333 --> 00:00:43,416
i twoje narządy zawiodą.

4
00:00:50,666 --> 00:00:52,500
Co chcesz zrobić?

5
00:00:56,041 --> 00:00:59,166
Nie mów mi,
nie mów mi - po prostu to zrób.

6
00:01:03,375 --> 00:01:04,958
W porządku...

7
00:01:06,583 --> 00:01:09,583
Les! Idź do
kuchnię i kup piłę do mięsa.

8
00:01:34,041 --> 00:01:35,541
Potrzebuję piły.

9
00:01:53,083 --> 00:01:55,041
Jesteś tego pewien, proszę pana?

10
00:01:56,375 --> 00:01:58,875
Musisz wytrzymać presję
na tętnicy udowej.

11
00:02:05,375 --> 00:02:06,666
Gotowy?

12
00:02:08,083 --> 00:02:09,666
W porządku, Jacky.

13
00:02:11,000 --> 00:02:13,583
- Les! Trzymaj go. Przytrzymaj nogę.
-  Tak.

14
00:02:16,541 --> 00:02:18,582
Twardy. Solidny.

15
00:02:18,583 --> 00:02:21,416
- W porządku, Bonox. Łyżka.
- Tak, tak.

16
00:02:22,083 --> 00:02:23,833
Utrzymuj ciśnienie
na tętnicy.

17
00:02:25,750 --> 00:02:26,957
- Ciśnienie.
- Tak.

18
00:02:26,958 --> 00:02:28,083
- Ciśnienie!
- Tak, proszę pana.

19
00:02:30,625 --> 00:02:32,041
To chłopiec.

20
00:02:32,583 --> 00:02:34,625
OK, trzymaj się mocno.

21
00:02:39,166 --> 00:02:40,624
Nacięcie.

22
00:02:42,791 --> 00:02:45,165
- Trzymaj go!
- Tak! Trzymam go.

23
00:02:45,166 --> 00:02:46,707
Trzymaj go! Trzymaj go!

24
00:02:49,500 --> 00:02:51,041
Trzymaj go nieruchomo.

25
00:03:03,333 --> 00:03:05,750
- Zaciski.
- Tutaj, proszę pana.

26
00:03:10,458 --> 00:03:12,458
Zaciski. Piła.

27
00:03:14,000 --> 00:03:15,458
Panie...

28
00:03:25,041 --> 00:03:26,708
Odpiłowano.

29
00:03:27,541 --> 00:03:28,749
- Trzymaj go.
- Mhm.

30
00:03:28,750 --> 00:03:30,166
- Przytrzymaj to.
- Tak.

31
00:03:30,791 --> 00:03:32,624
Przerwa.

32
00:03:32,625 --> 00:03:33,791
OK...

33
00:03:38,333 --> 00:03:39,791
OK.

34
00:03:43,458 --> 00:03:44,750
Trzymajcie się, chłopcy. Ciśnienie!

35
00:03:46,875 --> 00:03:48,500
Szew.

36
00:03:50,375 --> 00:03:51,832
-  Trzymać!
- Tak.

37
00:03:51,833 --> 00:03:53,083
Zacisk, proszę pana.

38
00:03:53,916 --> 00:03:55,375
Rozpocznij szycie.

39
00:03:56,083 --> 00:03:57,666
Podwiązanie tętnicy.

40
00:03:58,750 --> 00:03:59,916
- Trzymaj go.
- Trzymam, rozumiem.

41
00:04:05,041 --> 00:04:06,833
- Zawiązanie węzła.
- Tak...

42
00:04:10,041 --> 00:04:11,416
Zaciski zniknęły.

43
00:04:13,958 --> 00:04:15,750
Odlej łyżką. Powoli.

44
00:04:16,083 --> 00:04:17,290
Wstawaj powoli, Bonox.

45
00:04:17,291 --> 00:04:19,250
- Powoli.
-  Powoli.

46
00:04:25,625 --> 00:04:27,000
Dobry.

47
00:04:42,250 --> 00:04:43,708
Dobra robota, proszę pana.

48
00:04:45,958 --> 00:04:47,791
Wrócił do nas.

49
00:04:48,916 --> 00:04:50,416
Dobry chłopak, Tęcza.

50
00:04:53,541 --> 00:04:56,541
- Daj mu tego dymu, Bonox.
- Tak.

51
00:04:58,750 --> 00:05:00,625
Myślę, że ten ci się spodoba.

52
00:05:12,250 --> 00:05:13,499
Pułkownik!

53
00:05:16,250 --> 00:05:17,582
-  Co?
- Pułkowniku!

54
00:05:17,583 --> 00:05:18,999
Pułkownik! Znowu krwawi.

55
00:05:19,000 --> 00:05:20,832
- Krwawienie, krwawienie, krwawienie.
- Co?

56
00:05:20,833 --> 00:05:23,082
Bonox, łyżka!
Kurwa, łyżka!

57
00:05:23,083 --> 00:05:24,457
Przytrzymaj go.

58
00:05:24,458 --> 00:05:26,583
- Trzymaj tę cholerną nogę!
- Trzymam!

59
00:05:27,083 --> 00:05:29,040
Nie mogę tego dosięgnąć.

60
00:05:29,041 --> 00:05:30,207
- Przytrzymaj go!
- Kurwa!

61
00:05:30,208 --> 00:05:32,624
Łyżka! Trzymaj to.
Trzymaj tę cholerną łyżkę, Bonox.

62
00:05:32,625 --> 00:05:35,165
Tak, wywieram na niego presję
tą cholerną łyżką!

63
00:05:35,166 --> 00:05:36,750
- Tak, naciskam.
- Trzymaj.

64
00:05:37,166 --> 00:05:39,582
Przytrzymaj go, przytrzymaj go.
Przytrzymaj go.

65
00:05:39,583 --> 00:05:40,957
Bonox! Większe ciśnienie.

66
00:05:40,958 --> 00:05:43,165
stawiam
naciskaj, proszę pana.

67
00:05:43,166 --> 00:05:45,457
Trzymaj nogę, Les.
Trzymaj się za cholerną nogę!

68
00:05:45,458 --> 00:05:47,665
- Trzymam!
- Kurwa!

69
00:05:47,666 --> 00:05:48,957
Przytrzymaj go.

70
00:05:50,291 --> 00:05:51,874
Przytrzymaj go.

71
00:05:51,875 --> 00:05:53,207
Bonox! Łyżka! Łyżka!

72
00:05:53,208 --> 00:05:54,874
Naciskam to
tak mocno, jak tylko mogę.

73
00:05:54,875 --> 00:05:56,290
Les, trzymaj go, kurwa, za drugą nogę.

74
00:05:56,291 --> 00:05:58,540
Naprawdę nie widzę.
Trzymaj go nieruchomo, do cholery!

75
00:05:58,541 --> 00:06:00,250
Kurwa jestem!

76
00:06:33,083 --> 00:06:34,541
Panie...

77
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
Panie...

78
00:07:35,958 --> 00:07:39,958
To jest podziękowanie
od nas wszystkich, mężczyzn tutaj.

79
00:07:49,208 --> 00:07:52,375
Ukradłem to z jednego z
japońskie sklepy dla Ciebie.

80
00:07:56,416 --> 00:07:58,000
Jedz, proszę pana.

81
00:07:58,541 --> 00:08:00,375
No dalej, to od nas.

82
00:08:01,166 --> 00:08:03,208
Idź, jest w porządku.

83
00:08:05,833 --> 00:08:08,000
To twoje, proszę pana. Zjadać.

84
00:08:10,833 --> 00:08:12,415
To twoje, proszę pana.

85
00:08:12,416 --> 00:08:15,040
Specjalnie dla ciebie, sir.

86
00:08:15,041 --> 00:08:16,958
Zjedz to, kolego.

87
00:08:17,833 --> 00:08:19,333
To twoje, proszę pana.

88
00:08:25,916 --> 00:08:28,250
Zabierz to do szpitala
i podziel się nim.

89
00:08:29,916 --> 00:08:32,041
- Ale to jest twoje, proszę pana.
- Powiedziałem, weź to, Frank.

90
00:08:32,833 --> 00:08:34,957
Zjedz to, kolego.
Nie biorę tego.

91
00:08:34,958 --> 00:08:36,540
Powiedziałem, kurwa, weź to!

92
00:08:36,541 --> 00:08:40,000
Weź to teraz!
Ty, kurwa, bierz to!

93
00:09:00,250 --> 00:09:02,583
Dorrigo! Miło cię widzieć.

94
00:09:03,000 --> 00:09:04,790
- Steven.
- Znalazłeś nas, wszystko w porządku?

95
00:09:04,791 --> 00:09:06,666
- Tak.
- Przepraszam, że kazałem ci czekać.

96
00:09:07,833 --> 00:09:12,125
Mamy nadzieję, że Cię o to zapytamy
pytania dotyczące Very Davis.

97
00:09:12,500 --> 00:09:13,582
Dlaczego?

98
00:09:13,583 --> 00:09:15,165
Śledzimy
na reklamację.

99
00:09:15,166 --> 00:09:17,999
Rozumiem, że skarga nie
pochodzi od samej pani Davis?

100
00:09:18,000 --> 00:09:20,208
Nie możemy powiedzieć kto.

101
00:09:21,416 --> 00:09:23,166
Więc czego chcesz?

102
00:09:24,208 --> 00:09:26,375
Cóż, twoja wersja wydarzeń.

103
00:09:26,791 --> 00:09:28,000
Bardzo dobrze.

104
00:09:28,541 --> 00:09:29,750
Hmm...

105
00:09:30,208 --> 00:09:33,333
U pani Davis zdiagnozowano
z rakiem jelita.

106
00:09:33,833 --> 00:09:35,832
Podczas usuwania nowotworu,

107
00:09:35,833 --> 00:09:39,082
Odkryłem, że tak
z przerzutami do wątroby.

108
00:09:39,083 --> 00:09:43,749
Następnie usunąłem płatek,
co doprowadziło do krwawienia.

109
00:09:43,750 --> 00:09:46,207
Krwawienie udało mi się
zatrzymać się wkrótce potem,

110
00:09:46,208 --> 00:09:49,833
pozostawiając panią Davis wolną od raka.

111
00:09:50,416 --> 00:09:52,082
Czy uzyskałeś rozsądną zgodę?

112
00:09:52,083 --> 00:09:53,582
Na operację? Oczywiście.

113
00:09:53,583 --> 00:09:56,165
Operacja wątroby? Nie jelita.

114
00:09:56,166 --> 00:09:58,832
Czy obudziłem panią Davis?
w połowie operacji

115
00:09:58,833 --> 00:10:01,290
zapytać, czy chce zatrzymać
trzymać jej raka?

116
00:10:01,291 --> 00:10:02,499
Nie, nie zrobiłem tego.

117
00:10:02,500 --> 00:10:05,540
Czy zdajesz sobie sprawę, jakie to niebezpieczne?
jest wykonanie resekcji wątroby,

118
00:10:05,541 --> 00:10:07,499
zwłaszcza, gdy tam jest
nie dochowano należytej staranności?

119
00:10:07,500 --> 00:10:09,624
Byłem chirurgiem
przez prawie 50 lat,

120
00:10:09,625 --> 00:10:14,500
więc tak, znam ryzyko
związany z operacją wątroby.

121
00:10:15,000 --> 00:10:17,540
I dlatego
po uszkodzeniu wątroby

122
00:10:17,541 --> 00:10:19,832
Szybko się spakowałam
z gazą hemostatyczną

123
00:10:19,833 --> 00:10:20,957
przed zszyciem.

124
00:10:20,958 --> 00:10:23,124
A co jeśli nie wystarczy
krew w twoim banku?

125
00:10:23,125 --> 00:10:25,832
Nie przeszkadzam sobie
z „co by było, gdyby”, Steven!

126
00:10:25,833 --> 00:10:28,665
Pani Davis ma się już dobrze,
tylko o to mi chodzi.

127
00:10:28,666 --> 00:10:31,040
Cóż, twierdzi skarżący
„bawiłeś się w Boga”.

128
00:10:31,041 --> 00:10:35,457
W chirurgii nie ma miejsca na Boga,
tylko nauka.

129
00:10:35,458 --> 00:10:39,749
Z mojego doświadczenia wynika, że ci, którzy polegają
na interwencję Boga

130
00:10:39,750 --> 00:10:41,750
wkrótce się odnajdą
dołączenie do niego.

131
00:10:42,833 --> 00:10:45,540
Lekarz jest ważniejszy
niż jakiekolwiek bóstwo -

132
00:10:45,541 --> 00:10:47,790
to oni ratują życie.

133
00:10:47,791 --> 00:10:49,958
I to mogą być oni
kto je bierze.

134
00:11:12,041 --> 00:11:14,166
Cóż, poszło dobrze.

135
00:11:16,458 --> 00:11:20,375
Czy jesteś zaznajomiony
dramaturg Ajschylos, Rick?

136
00:11:21,583 --> 00:11:23,083
Nie, nie wierzę, że jestem.

137
00:11:24,333 --> 00:11:26,750
Ojciec tragedii greckiej.

138
00:11:27,583 --> 00:11:29,416
Jeden z największych poetów w historii.

139
00:11:30,583 --> 00:11:31,666
Prawo.

140
00:11:39,000 --> 00:11:42,916
Jedna z rzeczy
Ajschylos napisał, że...

141
00:11:43,666 --> 00:11:46,958
„Nauczyłem się
nienawidzić wszystkich zdrajców,

142
00:11:48,250 --> 00:11:52,083
i nie ma żadnej choroby
Pluwam na coś więcej niż tylko na zdradę.”

143
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
Jak długo już to mamy
znali się?

144
00:12:02,208 --> 00:12:03,833
Około 10 lat.

145
00:12:04,333 --> 00:12:08,750
I w tym czasie są moje drzwi
nie zawsze był dla ciebie otwarty?

146
00:12:11,625 --> 00:12:13,749
A mimo to działasz za moimi plecami.

147
00:12:13,750 --> 00:12:17,500
- Zrobiłem to, co uważałem za...
- Nienawidzę wszystkich zdrajców, Rick.

148
00:12:19,916 --> 00:12:22,083
I powinieneś
pamiętaj o tym następnym razem.

149
00:12:22,708 --> 00:12:24,583
Zanim uciekniesz
twoje pieprzone usta.

150
00:12:39,166 --> 00:12:41,707
Chcę usłyszeć, jak mówisz
na premierze książki.

151
00:12:41,708 --> 00:12:43,790
- Cóż, obawiam się, że nie możesz.
- Dlaczego?

152
00:12:43,791 --> 00:12:46,208
Ponieważ będzie tam moja rodzina.

153
00:12:51,333 --> 00:12:53,750
Rick powiedział, że prawie
zabił kobietę.

154
00:12:57,333 --> 00:13:01,250
- No cóż, czy to prawda?
- Nie, nie jest.

155
00:13:02,291 --> 00:13:05,499
- Dlaczego miałby to zmyślić?
- Nie wiem.

156
00:13:05,500 --> 00:13:08,041
To twój mąż.
Powinieneś go zapytać.

157
00:13:08,791 --> 00:13:10,583
Przepraszam.

158
00:13:13,500 --> 00:13:15,916
To było niegrzeczne z mojej strony.
Przepraszam.

159
00:13:21,583 --> 00:13:24,332
Być naprawdę świetnym chirurgiem...

160
00:13:24,333 --> 00:13:27,749
Być naprawdę świetnym chirurgiem...

161
00:13:27,750 --> 00:13:30,915
Być naprawdę świetnym chirurgiem,

162
00:13:30,916 --> 00:13:34,416
trzeba być pozbawionym emocji.

163
00:13:35,083 --> 00:13:36,833
To go powstrzymuje.

164
00:13:39,041 --> 00:13:40,583
To zabawne.

165
00:13:42,208 --> 00:13:44,250
To właśnie w nim lubię.

166
00:13:46,500 --> 00:13:48,875
Rick pozwala sobie czuć różne rzeczy.

167
00:13:53,291 --> 00:13:55,166
Nie chce
uprawiaj ze mną seks...

168
00:13:56,375 --> 00:13:58,166
ale on czuje pewne rzeczy.

169
00:14:19,708 --> 00:14:22,040
Jedna osoba
idzie do łazienki

170
00:14:22,041 --> 00:14:23,957
może dwa, trzy razy dziennie.

171
00:14:23,958 --> 00:14:25,665
Musisz się tym zająć.

172
00:14:25,666 --> 00:14:27,540
- Więc ten urzędnik...
- Tak?

173
00:14:27,541 --> 00:14:30,082
Patrzy na mnie
jakbym był cholernie szalony.

174
00:14:30,083 --> 00:14:31,249
I powiedziałem mu:

175
00:14:31,250 --> 00:14:35,583
„Jedynym celem rady
jest zaspokojenie potrzeb swoich składników.

176
00:14:36,291 --> 00:14:40,499
A jeśli ktoś nie może znaleźć wody
szafa, w której można się zrelaksować,

177
00:14:40,500 --> 00:14:42,290
wtedy nie jest
zaspokajane.”

178
00:14:42,291 --> 00:14:44,540
I on gadał o tym
przepisy planistyczne

179
00:14:44,541 --> 00:14:46,165
i mechanizmy
aż w końcu powiedziałem,

180
00:14:46,166 --> 00:14:47,582
„Stary, zamknij się.

181
00:14:47,583 --> 00:14:50,290
Jeśli nie chcesz całości
miasto śmierdzące toaletą,

182
00:14:50,291 --> 00:14:51,957
wtedy musisz
daj nam ich więcej.”

183
00:14:51,958 --> 00:14:53,665
-  Tak.
- Prawda, kochanie?

184
00:14:53,666 --> 00:14:54,958
To znaczy, to podstawowa matematyka.

185
00:14:57,541 --> 00:14:59,791
- Czy to nie jest piękne?
-  Przepiękny.

186
00:15:01,125 --> 00:15:02,458
W raju.

187
00:15:03,250 --> 00:15:04,624
Zaczynamy.

188
00:15:04,625 --> 00:15:07,040
Więc szukasz
ciemne plamy na piasku.

189
00:15:07,041 --> 00:15:08,707
Daj zadrapanie.

190
00:15:08,708 --> 00:15:10,625
Poinformują cię
czy tam są, czy nie.

191
00:15:12,208 --> 00:15:14,124
Zaczynamy.
O, jest jeden. Proszę bardzo.

192
00:15:14,125 --> 00:15:15,916
Łap to, szybko! Zdobądź swoje wiadro!

193
00:15:16,500 --> 00:15:18,625
Obejrzyj to.
Mógłby być pływakiem.

194
00:15:19,125 --> 00:15:20,375
Dobrze zrobiony.

195
00:15:20,875 --> 00:15:23,166
Och, dobra robota. Pozdrawiam, kolego.

196
00:15:34,833 --> 00:15:37,125
Przepraszam, że nie byłem
na pogrzebie.

197
00:15:40,458 --> 00:15:43,250
Cóż, w porządku, kolego.
Masz swoje studia.

198
00:15:46,458 --> 00:15:48,083
Pogrzeby są
dranie rzeczy.

199
00:15:48,500 --> 00:15:50,083
Szkoda, że ​​mnie to nie ominęło.

200
00:15:52,666 --> 00:15:54,457
Wiesz, życie po prostu to zrobi
odwrócić się od ciebie.

201
00:15:54,458 --> 00:15:57,250
W mgnieniu oka, kolego.
W cholerną chwilę.

202
00:15:57,666 --> 00:16:00,291
Weszła do baru i rozglądała się
do pracy i tyle.

203
00:16:00,875 --> 00:16:02,708
Zaświeciło na mnie słońce.

204
00:16:03,916 --> 00:16:05,916
Oświeć mnie, koleś.

205
00:16:08,166 --> 00:16:09,875
Poczułem się, jakbym znów żył.

206
00:16:14,000 --> 00:16:16,791
Cóż, jestem po drinku, kolego.
chodźmy. chodźmy!

207
00:16:28,958 --> 00:16:31,958
Piękny!
Idealna temperatura.

208
00:16:40,916 --> 00:16:42,500
Chodź, kochanie.

209
00:16:43,000 --> 00:16:44,999
Jesteś podekscytowany? Oh!

210
00:16:45,000 --> 00:16:46,666
Och, trochę żartuję.

211
00:16:48,916 --> 00:16:51,458
Proszę bardzo.
Czy to nie dobre, co?

212
00:16:52,125 --> 00:16:54,583
To idealna temperatura
tutaj, prawda?

213
00:17:01,875 --> 00:17:03,582
Kocham słoną wodę.

214
00:17:03,583 --> 00:17:07,083
- Znalazłeś coś?
- Tak, może. Kuknąć!

215
00:17:58,916 --> 00:18:00,416
Co robisz?

216
00:18:01,041 --> 00:18:02,540
Co masz na myśli?

217
00:18:02,541 --> 00:18:04,665
Dlaczego jesteście najlepszymi przyjaciółmi
nagle z Keithem?

218
00:18:04,666 --> 00:18:06,499
Cóż, Keith to mój wujek.

219
00:18:06,500 --> 00:18:08,291
To mój pieprzony mąż.

220
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
Czego chcesz?

221
00:18:15,166 --> 00:18:16,750
Tchórz!

222
00:18:29,166 --> 00:18:33,166
-  Jak ci minął dzień?
-  Cienki. Twój?

223
00:18:34,083 --> 00:18:37,750
Pomógł Jessice przy chłopcach,
grałem w golfa z paniami ze spółdzielni.

224
00:18:38,333 --> 00:18:39,874
Och, czy to był dzień zawodów?

225
00:18:39,875 --> 00:18:43,375
Nie. Po prostu zabawa.

226
00:18:46,541 --> 00:18:48,375
Opowiedz mi więcej o swoim dniu.

227
00:18:49,416 --> 00:18:52,166
Ach, kilka konsultacji
rano.

228
00:18:52,958 --> 00:18:55,583
Mała operacja po południu.
I tyle.

229
00:18:56,750 --> 00:18:58,666
- To tyle?
- Mhm.

230
00:19:01,000 --> 00:19:02,875
Dlaczego jesteś objęty dochodzeniem?

231
00:19:05,000 --> 00:19:06,666
Skąd o tym wiesz?

232
00:19:07,708 --> 00:19:10,500
Jest strasznie dużo czasu
porozmawiać na polu golfowym.

233
00:19:12,125 --> 00:19:13,458
Co się dzieje?

234
00:19:15,458 --> 00:19:17,749
Chcą odebrać mi środki do życia.

235
00:19:17,750 --> 00:19:20,499
- Kto to robi?
— Rada Lekarska.

236
00:19:20,500 --> 00:19:21,708
Dlaczego?

237
00:19:22,833 --> 00:19:24,582
Reklamacja była
uczynione przeciwko mnie,

238
00:19:24,583 --> 00:19:29,207
dlatego Rada prowadzi dochodzenie
czy moje postępowanie zawodowe

239
00:19:29,208 --> 00:19:31,332
należy uznać
zadowalające, czy nie.

240
00:19:31,333 --> 00:19:32,915
Ale jesteś doskonałym chirurgiem.

241
00:19:32,916 --> 00:19:34,833
Powiedz to Rickowi Maisonowi.

242
00:19:35,958 --> 00:19:37,540
Co on ma z tym wspólnego?

243
00:19:37,541 --> 00:19:40,916
Złożył skargę.
Uważa mnie za lekkomyślnego.

244
00:19:44,291 --> 00:19:46,207
- Kiedy była operacja?
- Kilka dni temu.

245
00:19:46,208 --> 00:19:47,749
Dlaczego wtedy o tym nie wspomniałeś?

246
00:19:47,750 --> 00:19:49,750
Ponieważ było
nie ma o czym wspominać.

247
00:19:50,666 --> 00:19:52,332
Operacja zakończyła się sukcesem.

248
00:19:52,333 --> 00:19:55,708
- Nie według Ricka.
- To nic.

249
00:19:59,583 --> 00:20:02,458
Nie niszcz
co zbudowaliśmy.

250
00:20:23,250 --> 00:20:26,208
To zaszczyt się spotkać.
Bardzo chciałem cię zobaczyć.

251
00:20:28,208 --> 00:20:29,500
Dziękuję.

252
00:20:35,166 --> 00:20:37,832
Przywieźliśmy je
aż z Japonii,

253
00:20:37,833 --> 00:20:40,582
ale nie martw się, mają
oba zostały przetłumaczone.

254
00:20:40,583 --> 00:20:42,916
Jestem wdzięczny.
Mój japoński jest bardzo słaby.

255
00:20:44,875 --> 00:20:47,082
Czytałeś
Bashō wcześniej?

256
00:20:47,083 --> 00:20:49,958
Nie, chociaż o nim słyszałem.

257
00:20:50,750 --> 00:20:52,624
Jisei. Wiersze o śmierci.

258
00:20:52,625 --> 00:20:55,040
Wierzymy im
przekraczać myśl

259
00:20:55,041 --> 00:20:57,874
i podłącz czytnik
w zamyśle poety,

260
00:20:57,875 --> 00:20:59,916
tuż przed ich przyjęciem
ich ostatni oddech.

261
00:21:01,625 --> 00:21:04,208
Enso. Od XVIII wieku.

262
00:21:06,458 --> 00:21:07,666
Dziękuję.

263
00:21:10,541 --> 00:21:12,665
To najmniej
moglibyśmy zrobić

264
00:21:12,666 --> 00:21:16,832
za wszystko co ty i twoje
inni żołnierze cierpieli.

265
00:21:16,833 --> 00:21:20,040
To mały znak,
składa szczere przeprosiny,

266
00:21:20,041 --> 00:21:22,958
w imieniu narodu
i jego ludzie.

267
00:21:23,500 --> 00:21:26,791
- To, co zrobił mój kraj, było...
- Było w przeszłości.

268
00:21:29,750 --> 00:21:31,708
Um, zrobimy to?

269
00:21:34,458 --> 00:21:36,000
Dziękuję.

270
00:22:04,125 --> 00:22:06,208
Zwijać się!

271
00:22:09,875 --> 00:22:12,708
Wstawać! Wstawać!

272
00:22:42,708 --> 00:22:44,208
Bonox.

273
00:22:48,208 --> 00:22:49,457
Nie gap się.

274
00:22:49,458 --> 00:22:52,082
Więc to produkuje
roztwór soli fizjologicznej, OK?

275
00:22:52,083 --> 00:22:53,165
Tak.

276
00:22:53,166 --> 00:22:55,457
Masz się upewnić
to działa przez cały czas.

277
00:22:55,458 --> 00:22:57,832
Zachowaj to miejsce jako
czyste jak to możliwe.

278
00:22:57,833 --> 00:22:59,499
Wyczyść dowolne
gówno i krew.

279
00:22:59,500 --> 00:23:01,124
Dobra.

280
00:23:01,125 --> 00:23:03,374
A kiedy oni mogą, ty musisz to zrobić
pomóż im wejść do latryn.

281
00:23:03,375 --> 00:23:05,457
Tak. Gdzie my
umyć ręce?

282
00:23:05,458 --> 00:23:07,415
Na zewnątrz myjemy dokładnie -

283
00:23:07,416 --> 00:23:10,707
pod paznokciami, nadgarstkami,
ręce trzy razy, OK?

284
00:23:10,708 --> 00:23:11,833
Dobra.

285
00:23:13,625 --> 00:23:15,958
Spalimy ciała
rano.

286
00:23:26,625 --> 00:23:27,750
Masz rację, Króliku?

287
00:23:44,875 --> 00:23:46,208
Mam przejebane.

288
00:24:05,166 --> 00:24:07,208
Chodź, kolego,
chwyć buty.

289
00:24:08,333 --> 00:24:11,166
Masz rację. Pospiesz się.

290
00:24:15,458 --> 00:24:17,250
Pierdolić. Pierdolić.

291
00:24:40,083 --> 00:24:41,208
Panie...

292
00:24:56,416 --> 00:24:58,041
Sierżancie?

293
00:24:59,041 --> 00:25:03,500
Proszę pana, co wziąłem
Mógłbym nosić w kieszeniach.

294
00:25:04,041 --> 00:25:06,583
- Bonox?
- Tak.

295
00:25:12,291 --> 00:25:13,707
Gdzie je dostałeś?

296
00:25:13,708 --> 00:25:15,916
Właśnie je znalazłem
na moim porannym spacerze.

297
00:25:16,458 --> 00:25:18,083
Dziękuję, Franku.

298
00:25:28,625 --> 00:25:30,624
Hej, sierżancie.

299
00:25:30,625 --> 00:25:34,375
- Jak się czujesz, Króliku?
- Ty mi powiedz, panie.

300
00:25:36,000 --> 00:25:37,958
Myślę, że powinieneś odpocząć.

301
00:25:41,541 --> 00:25:43,875
zamierzam
dokończ ten rysunek.

302
00:25:46,541 --> 00:25:49,541
Więc możesz pomóc
te ważniejsze.

303
00:26:04,541 --> 00:26:05,916
pójdę...

304
00:26:52,125 --> 00:26:53,499
Czy źle się czujesz?

305
00:26:53,500 --> 00:26:55,875
Nie, pomagają mi w pracy.

306
00:26:56,958 --> 00:26:58,374
Nie śpij.

307
00:26:58,375 --> 00:27:00,415
Być może moi ludzie
przydałoby się trochę.

308
00:27:00,416 --> 00:27:02,791
Nie, podpułkowniku.

309
00:27:03,708 --> 00:27:07,749
Philopon is for the Empire,
nie Australijczycy.

310
00:27:07,750 --> 00:27:10,582
Pomagają inspirować
walczące duchy.

311
00:27:10,583 --> 00:27:12,624
Być może moglibyśmy to zrobić
więc trochę morfiny?

312
00:27:12,625 --> 00:27:14,916
Masz używać tego, co masz.

313
00:27:16,000 --> 00:27:17,625
Nie mamy nic.

314
00:27:20,625 --> 00:27:22,333
Odniesiemy sukces.

315
00:27:23,416 --> 00:27:25,083
To jest nieuniknione.

316
00:27:30,000 --> 00:27:32,041
Czy znasz Basho?

317
00:27:33,166 --> 00:27:34,458
Nie.

318
00:27:43,291 --> 00:27:45,541
Pisał o duchu japońskim.

319
00:27:48,416 --> 00:27:51,958
Ta kolej ma przewozić
więcej niż zaopatrzenie.

320
00:27:54,416 --> 00:27:58,333
To zajmie piękno i
wisdom of Bashō to the world.

321
00:28:01,416 --> 00:28:03,625
Kiedy ta kolej zostanie ukończona,

322
00:28:04,875 --> 00:28:07,290
wszyscy twoi ludzie to zrobią
zrozumieć

323
00:28:07,291 --> 00:28:09,791
wielkość tej misji.

324
00:28:11,666 --> 00:28:14,375
Majorze, za dużo pańskich ludzi
tam umierają,

325
00:28:15,250 --> 00:28:18,458
a wraz z nimi Twoja szansa
dokończenia tej kolei.

326
00:28:19,958 --> 00:28:22,624
Cholera się rozprzestrzenia
przez obóz.

327
00:28:22,625 --> 00:28:25,333
Jesteś częścią
Imperium Brytyjskiego.

328
00:28:26,083 --> 00:28:28,458
Prawda, podpułkowniku?

329
00:28:30,833 --> 00:28:35,041
I czy nie sądzisz, że Twoje
Imperium zbudowano na śmierci?

330
00:28:36,041 --> 00:28:37,833
Jak moja kolej.

331
00:28:39,458 --> 00:28:44,790
Twoje Imperium zostało zbudowane
śpiący za śpiącym,

332
00:28:44,791 --> 00:28:48,666
most za mostem,
niewolności.

333
00:28:50,208 --> 00:28:54,750
A co z piramidami?
Czy Cię nie zadziwiają?

334
00:28:56,125 --> 00:28:59,125
Cała historia jest zbudowana
przez mężczyzn takich jak ja.

335
00:29:00,791 --> 00:29:04,333
Moja żona zawsze mówi
Jestem szczęściarzem.

336
00:29:08,250 --> 00:29:13,000
Szczęście, że ją spotkałem. Szczęściarz
mieć tak pięknego syna.

337
00:29:16,583 --> 00:29:20,500
A co z tobą?
Czy masz takie szczęście jak ja?

338
00:29:22,958 --> 00:29:24,458
Jak masz na myśli?

339
00:29:26,208 --> 00:29:30,833
Dzieci, żona, dziewczyna.

340
00:29:31,958 --> 00:29:34,958
Ktoś na ciebie czeka
kiedy to się skończy?

341
00:29:36,291 --> 00:29:37,625
Tak, wiem.

342
00:29:42,083 --> 00:29:43,916
Jak ona ma na imię?

343
00:29:54,333 --> 00:29:55,625
Przepraszam.

344
00:29:58,333 --> 00:29:59,874
Szukasz
twój wujek Keith?

345
00:29:59,875 --> 00:30:02,416
Nie, nie jestem tu dla Keitha.

346
00:30:07,875 --> 00:30:10,500
- Jasne, chcesz piwo?
- Tak.

347
00:30:12,208 --> 00:30:13,500
Tak?

348
00:30:28,791 --> 00:30:30,208
Dziękuję.

349
00:30:32,000 --> 00:30:33,791
Jak długo tu jesteś?

350
00:30:36,208 --> 00:30:37,666
Tylko weekend.

351
00:30:38,708 --> 00:30:39,833
W porządku.

352
00:30:41,166 --> 00:30:43,041
Chcesz iść na plażę?

353
00:30:46,458 --> 00:30:48,374
Tak, zawsze chcę
iść na plażę.

354
00:30:48,375 --> 00:30:50,125
- Tak.
- Tak.

355
00:30:56,750 --> 00:30:59,125
Keith prawdopodobnie to zrobi
wkrótce kandydować na burmistrza.

356
00:31:05,250 --> 00:31:07,125
Jakie masz plany?

357
00:31:08,625 --> 00:31:10,083
Nie wiem.

358
00:31:12,708 --> 00:31:17,041
To... cóż, to dziwne
planować życie po wojnie.

359
00:31:23,125 --> 00:31:25,041
Czy Ela ma plany?

360
00:31:26,250 --> 00:31:28,249
Cóż, ona jest...
ona snuje plany.

361
00:31:28,250 --> 00:31:30,165
- Ona snuje plany.
- Tak, ona jest, ach...

362
00:31:30,166 --> 00:31:31,332
Wielki ślub.

363
00:31:31,333 --> 00:31:33,124
- Hm...
- Tak...

364
00:31:33,125 --> 00:31:38,083
Dom blisko rodziców.
Załatwiła mi pracę w chirurgii.

365
00:31:43,625 --> 00:31:45,208
Brzmi idealnie.

366
00:31:46,208 --> 00:31:48,000
Tak, prawda?

367
00:31:51,875 --> 00:31:54,166
Czy ona wie, że tu jesteś?

368
00:32:01,333 --> 00:32:02,708
NIE.